English for Steel Industry czyli angielski w przemyśle hutniczym

 

SŁOWO WSTĘPU:

Poniższe słownictwo specjalistyczne stosowane jest w przemyśle hutniczym i jest wręcz niezbędne by poznać specyfikę tej gałęzi przemysłu.

Pracując dla największego producenta stali jako lektor, tłumacz i trener miałam przyjemność uczestniczyć w indywidualnym szkoleniu 

i wykładzie, gdzie dokładnie krok po kroku zapoznałam się z tak trudnym (i w tamtym okresie nowym) słownictwem specjalistycznym. Dzięki
4-letniej współpracy nauczyłam się wiele, nie tylko jako lektor
i szkoleniowiec, ale również jako inżynier, choć hutnictwo dalece odbiega od mojego wykształcenia mechanicznego.

Oto najważniejsze procesy, urządzenia, produkty i po prostu słownictwo 
 z zakresu produkcji stali.

Mam nadzieję, że poniższe materiały, choć niełatwe pomogą Wam zaznajomić się ze specyfiką angielskiego dla inżynierów

ZACZYNAMY WIĘC!

 

OTO AGENDA, KTÓRA POZWOLI CI ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI MATERIAŁAMI:

 

1.   By lepiej zapamiętać i oswoić się ze słownictwem obejrzyj najpierw filmy dotyczące produkcji stali, o np. takie jak poniżej:

https://www.youtube.com/watch?v=tlNg4205Tpc

https://www.youtube.com/watch?v=PDmj4EpAPL

https://www.youtube.com/watch?v=VP5lDiiax0k

Pozwoli Ci to łatwiej zrozumieć  i osłuchać się, ze słownictwem.

2.     Przypomnij sobie czas PRESENT SIMPLE i i stronę bierną w Present Simple czyli PASSIVE VOICE. Są to zaledwie dwie struktury gramatyczne, a są niezbędne w języku technicznym i opisach procesów.

3.     Zapoznaj się z poniższym słownikiem. Jeśli nazwy są dla Ciebie czarną magią, usiądź spokojnie obejrzyj filmiki jeszcze raz, wpisz w wyszukiwarkę nazwy, poczytaj, przeglądaj, stwórz mapę myśli.

4.     Wejdź na stronę producenta np.: www.arcelormittal.com

To naprawdę interesujące i wciągające, zaufaj mi! J

5.     Sprawdź słowniczek poniżej. Słownictwo podzielone jest na działy, mam nadzieję, że wszystko jest czytelne.

 

Powodzenia!

 

PRODUCTION:

Baza przeładunku rud

Ore reloading base

Składowisko rud/koksu/topników

Stocks/dumps

Spiekalnia

Sinter plant

Taśma spiekalnicza

Sinter belt

Wielki piec

Blast furnace

Instalacja PCI

Pulverized coal injection

Surówkowóz/kadziotorpedy

Torpedocars/ hot-metal cars

Stacja przelewania surówki

Hot metal pouring station

Konwertor

Basic oxygen furnace

Kadzie surówkowe

Hot metal ladle

Kadzie stalownicze

Steel ladle

Odsiarczanie surówki

Desulfurization

Konwertor

Basic oxygen furnace

 

Piecokadzie

Ladle furnace

Stanowisko argonowania

Argon bubbling station

Próżnia

Vacuum degasing (RG)

Kadź pośrednia

Tundish

COS

Slab casting machine

Wieża ciągłego odlewania (część COS)

turret

Kęsisko (6 żył)

Bloom stock

Kęsy (8 żył)

Billets

Slaby (2 żyły)

Slabs

Chłodnia

Cooling bed

Wykańczalnia

Finishing

Piec pokroczny (2 szt.)

Walking beam furnace

Linia walcownicza (ciąg)

Rolling trail

Klatki wstępne

Roughing

Chłodnia pokroczna

Walking beam cooling bed

Wykańczalnia

Finishing

Magazyn

Warehouse /stockyard

Zwijarka

Coiler

Piece do wyżarzania (walcownia zimna)

Piec kołpakowy

annealing furnace

bell furnace

Zwijarki

Coilers

Ocynkownia

Hot-dip galvanizing

 

PRODUCTS:

Blacha gor. walcowana

arkusze

Hot rolled coil

sheets

Blacha czarna

Black + specjalna blacha fullhard

Blacha zimna walcowana

Cold rolled

Blacha ocynkowana

Galvanized (HDG)

Blacha trawiona olejowana

P&O  pickled and oiled

Ocynk

Galvanizing /hot dip

Powlekana organicznie

Organic coating

 

 

 

ROLLING MILLS

szyna

Rail (railway or tram)

Grodzice (larseny)

Sheet piles/piling sheets

Kształtowniki ciężkie

·      Ceownik

·      Teownik

·      Dwuteownik

·      Długie tory

·      V

Structurals

·      Channel section

·      T-section

·      T – section

·      Long rails

·      V-section

 

Szyny podsuwnicowe

Crane rails

Akcesoria

Accessories

Koksownie

Bocznica kolejowa

Coke plant

Railway siding

 

EQUIPMENT:

Nagrzewnica

Hot stove

Granulacja żużla

Slag granulation

Odpylnik

Dust catcher

Gardziel

Throat

Trzon

shaft

Gar

Heart

Płyty chłodzące

Cooling staves

Bloki węglowe

Carbon blocks

Dysze

‘Tuyere’

Otwory spustowe

Tap holes

Koryta spustowe

Runners (+covers)

Okrężnica

Bustle pipe

Nagrzewnica

Hot stove

Gąski (surówka stała)

Surówka

Ingots (liquid)

Pig iron (solid)

Gorący metal

Hot metal

Ciekła stal

Liquid steel

Koksownia

Coke plant

Wywrotnica

tippler

 

COKE PLANT:

Wywrotnica

Tippler

Węglownia

·      młyny węglowe

·      zb. magazynująco-dozujący

·      mieszalnia

·      wieże węglowe

·      baterie koksownicze

·      zasypowe

·      ubijane

·      komory koksownicze

·      ściany grzewcze

·      strop baterii

·      strefa ścian

·      strefa trzonu

·      strefa reg.

·    drzwi piecowe

·    odbieralnik gazu

·    instalacja gazu opałowego

·      kolektor

·      podgrzewacze

·      instalacja/kolektory rozdzielcze

·    dysza

Coal department

·      coal grinders

·      storage and feeding hoppers

·      blending

·      coal towers

·      coke oven batteries

·      top charged

·      stamped batteries

·      coke ovens

·      heating walls

·      roof

·      wall zone

·      shaft zone

·      regeneration zone

·    door

·    gas collector

·    heating gas installation

·      main collector

·      gas heaters

·      distribution collectors

 

·    nozzle


AND OTHERS:

MACHINERY:

Wypycharka

pusher

Wóz zasypowy

Charging car

Wóz stropowy

Roof car

Wóz gaśniczy (do wszystkich)

Quenching car

Zrzutnia koksu

coke chute

System ogrzewania baterii

Battery heating system

Ceramika

·      krzemionka

·      szamot

·      wyroby izolacyjne

Ceramics

·      silica

·      chamotte

·      insulation products

Sortownia koksu

Screening plant

Przesiewacze koksu

Coke screens

Przenośniki taśmowe

Conveyor belts

 

WĘGLOPOCHODNE (BY-PRODUCTS)

koks

coke

Lotne

volatile

Płynne

liquid

EQUIPMENT

Chłodnice wst. gazu

Primary gas cooler

Chłodnia wentylatorowa

Fan cooler

Ssawy gazowe

Exhaust fans

Chłodnice wtórne

Secondary coolers

Ciąg absorbcja

·      płuczka siarkowodorowa

·      płuczka amoniakalna

·      płuczka benzolu

Absorption

·      hydrogen sulfide scrubber

·      ammonia scrubber

·      benzol scrubber

Instalacja katalistycznego rozkładu amoniaku

catalytic ammonia decomposition

Instalacja wysokociśnieniowego oczyszczonego gazu koksowniczego

High-pressure gas treatment

Absorbery

Absorbers

Absorpcja

Absorption

Desorbcja

Desorption

 

OTHER PRODUCTS

Gaz koksowniczy

Coke oven gas COG

Smoła koksownicza

tar

Benzol 

Benzole

Pak

Pack

Naftalen

Naphthalene

Siarczan amonu

Ammonium sulfate/sulphate

Siarka

sulfur

TYPES OF COKE

Koks hutniczy/wielkopiecowy

Metallurgical coke

Koks orzech

Nut coke

Koks groszek

Pea coke

Koksik

Breeze coke

BLAST FURNACE:

Przemysłowo-opałowy

 

Industrial and power  coke

Odlewniczy

Foundry coke

Wysokoreakcyjny

High-reactive coke

 

TYPES OF COAL

Koksujące

Coking coal (low/medium/high volatility)

Energetyczne

Power coal


INDICATORS

CSR

Coke strength after reaction

CRI

Coke reactivity index

 

(Visited 434 times, 1 visits today)

2 Comments

  1. Kate 3 maja 2019 at 10 h 28 min

    Wow! Właśnie przyszedł do mnie uczeń, który będzie pracował w hucie i martwilam się skąd wezmę słownictwo. A tu BAM! i jest! Dziękuję 🙂

    1. Aga znana jako Angielski na szpilkach 3 maja 2019 at 10 h 55 min

      Kasiu,
      takie komentarze cieszą najbardziej! ❤️

Leave a comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *